not guilty…(Skurrile Bahn-Erlebnisse (I)

In einem Intercity, in der Nähe von Nürnberg: Zunächst kam die Durchsage auf Deutsch mit deutlich bajuwarischem Zungenschlag: „Wochenendtickets sind in diesem Zug nicht gültig.“ Dann die beruhigende englische Übersetzung: „Ze Weekend tickets in zis train are not .. äh .. guilty“ („Die Wochenendtickets in diesem Zug sind unschuldig“).