Gefundenes :) – unübersetzbare Worte

LISTE: 11 unübersetzbar Wörter aus anderen Kulturen – ○ Travel Blog Maptia.com haben elf Wörter aus verschiedenen Kulturen, die nicht in andere Sprachen zu übersetzen ist aufgeführt. – Die Worte und Erklärungen wurden vom Autor Guy Deutschers Buch „Durch die Sprache Glass“ gehohlt.

(ihr könnt ja mal bissel raten, falls ihr Lust habt ..*lach*
die Wörter in den Sprachen gibt es, die respektiven Erklärungen sind nur in schwedisch)

○ Elva oöversättbara ord: 11 unübersetzbare Worte:

1. TYSKA/Deutsch: „Waldeinsamhkeit“
Känslan av att befinna sig ensam i skogen

2. ITALIENSKA/Italienisch: „Culaccino“
Avtrycket ett kallt glas lämnar efter sig på bordet

3. INUIT: „Iktsuarpok
Känslan av förväntan som får en att titta ut genom fönstret för att se om någon kommer

4. JAPANSKA/Japanisch: „Komorebi“
Solsken som strålar mellan grenar och löv på ett träd

5. RYSSKA/Russisch: „Pochemuchka
En person som frågar mycket

6. SPANSKA/Spanisch: „Sobremesa
Tiden efter en måltid man spenderar att prata med sällskapet

7. INDONESISKA/Indonesisch: „Jayus“
Ett skämt som är så tråkigt att det blir roligt

8. HAWAIIANSKA: „Pana Po’o
När man kliar sig i huvudet när man försöker komma på något man glömt

9. FRANSKA/Französisch: „Dépaysement
Känslan som uppstår när man inte befinner sig i sitt hemland

10. URDU (Pakistan, Indien): „Goya
Känslan av ovisshet och misstro som kan uppstå, ofta vid bra berättande

11. SVENSKA/Schwedisch: „Mångata
Den vägliknande reflektion som månen skapar på vatten
NattMonegatancats

(QUELLE: blog.maptia.com / „Through the Language Glass“)
Quelle: Dagens PS – 2013-08-23

10 Kommentare zu „Gefundenes :) – unübersetzbare Worte

    1. @smultronella

      Daaaanke..für die Info..
      als ich eben den Blogg aufmachte, war ich ein wenig „perplex“…
      ich hatte den post nicht mehr im Gedächtniss…*schmunzel
      Cool das du die (No 5) wusstest. Mein russisch liegt völlig brach…

      Liken

Schreibe eine Antwort zu vivilacht Antwort abbrechen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s